RSF: caso México

Español/English/Français
Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
8 de junio de 2009

MÉXICO
EL PERIÓDICO REGIONAL EL DIARIO DE JUÁREZ SEÑALA NUEVOS ATAQUES : "UNA INVESTIGACIÓN SE IMPONE FRENTE A ABUSOS DEL EJÉRCITO"

Reporteros sin Fronteras pide que se abra una investigación a nivel de los ministerios federales de Justicia y Defensa para aclarar las violencias cometidas por unos militares en contra de periodistas, el 4 de junio de 2009 en Ciudad Juárez (Norte). Entre estos últimos se encuentra José Luis González, fotógrafo del periódico El Diario, fuertemente afectado durante el año 2008. Una de las oficinas del periódico tuvo que cesar sus actividades tras las amenazas atribuidas a un cartel de la droga.

"La lucha necesaria contra el narcotráfico no puede excusar abusos del Ejército contra la prensa. Un periodista de El Diario tuvo que exiliarse tras haber cuestionado los métodos de algunos militares desplegados en el Estado de Chihuahua en el marco de la ofensiva llevada contra los cárteles. Al abrir la investigación que se impone tras la agresión de José Luis González y sus colegas, el ministerio de Defensa y la Procuraduría General de la República deben demostrar que los periodistas, que ya sufren las amenazas de los cárteles, no deben temer la presencia de las fuerzas de seguridad", declaró Reporteros sin Fronteras.

José Luis González junto con dos cámaras de televisión y un fotógrafo del diario PM fueron agredidos cuando sacaban imágenes de un accidente de tráfico del que cuatro soldados y un agente municipal patrullando salieron heridos. José Luis González fue golpeado en la espalda, tirado al suelo, molido a culatazos y sujetado bajo la bota de un soldado.

El incidente surgió unos días después del cese de actividad, el 28 de mayo, de una de las redacciones locales de El Diario situada en Parral tras las amenazas de muerte que pesaban sobre el personal. Algunos periodistas relataron a Reporteros sin Fronteras que las recibieron después de la publicación de un artículo relativo a la detención de siete presuntos miembros del cartel de Sinaloa. La noticia mencionaba en particular el nombre de Román Valenzuela, un teniente allegado a Joaquín "El Chapo" Guzmán, jefe del cartel, actualmente prófugo.

En medio de la violencia entre los cárteles que provocó más de 1 600 muertes solamente en el Estado de Chihuahua en 2008, otro periodista de El Diario, Armando Rodríguez Carreón, fue asesinado, el pasado 13 de noviembre, después de haberse refugiado en Estados Unidos por un tiempo (leer el comunicado del 22 de enero de 2009). Este crimen permanece impune. A lo largo del mismo período, algunos periodistas de la zona tuvieron que exiliarse (leer comunicado del 2 de febrero de 2009).
_________

MEXICO
JUÁREZ-BASED DAILY TARGETED AGAIN, CALL FOR PROBE INTO ARMY ABUSES

Reporters Without Borders calls on the federal justice and defence ministries to investigate a 4 June incident in the northern city of Ciudad Juárez in which soldiers beat several journalists including photographer José Luis González of El Diario, a regional newspaper that suffered a great deal in 2008. In a separate development, one of El Diario's bureaux has just had to close because of threats believed to have come from a drug cartel.

"The need to combat drug trafficking does not justify army mistreatment of media personnel," Reporters Without Borders said. "An El Diario journalist had to go into exile because of the methods used by certain soldiers deployed in Chihuahua state to combat the drug cartels. In appointing an investigation into the attack on González and his colleagues, the federal justice and defence ministries must demonstrate that journalists, who are already threatened by the cartels, have nothing to fear from the security forces."

González, two TV cameramen and a photographer with the PM daily newspaper were assaulted by solders as they were filming and photographing the scene of a road accident in which four soldiers and a police patrol officer were injured. González was struck in the back, thrown to the ground, and beaten repeatedly with a rifle butt while one of the soldiers held him down with his boot.

The incident came just a week after work was suspended at the El Diario bureau in Parral as a result of death threats against the staff. Journalists told Reporters Without Borders that the threats were prompted by an article about the detention of seven presumed members of the Sinaloa cartel. It named Román Valenzuela, one of the lieutenants of cartel chief Joaquín "El Chapo" Guzmán, who is currently on the run.

At the height of last year's violence between the cartels, which left 1,600 dead in Chihuahua state alone, El Diario journalist Armando Rodríguez Carreón was murdered on 13 November, after seeking refuge in the United States (see 22 January release). His murder remains unpunished. Other journalists went into exile at around this time (see 2 February release).
__________

MEXIQUE
LE QUOTIDIEN RÉGIONAL EL DIARIO DE JUÁREZ CIBLE DE NOUVELLES ATTAQUES : "UNE ENQUÊTE S'IMPOSE SUR LES ABUS DE L'ARMÉE"

Reporters sans frontières demande qu'une enquête soit menée au niveau des ministères fédéraux de la Justice et de la Défense pour faire toute la lumière sur les violences commises par des militaires à l'encontre de journalistes, le 4 juin 2009 à Ciudad Juárez (Nord). Parmi ces derniers figure José Luis González, un photographe du quotidien El Diario, durement affecté au cours de l'année 2008. L'un des bureaux du journal a dû cesser ses activités après des menaces attribuées à un cartel de la drogue.

"La nécessaire lutte contre le narcotrafic ne peut excuser des abus de l'armée contre la presse. Un journaliste du quotidien El Diario a dû s'exiler après avoir mis en cause les méthodes de certains militaires déployés dans l'État de Chihuahua dans le cadre de l'offensive contre les cartels. En diligentant l'enquête qui s'impose suite à l'agression de José Luís González et ses confrères, les ministères fédéraux de la Justice et de la Défense doivent apporter la preuve que les journalistes, déjà confrontés à la menace des cartels, ne doivent pas craindre la présence des forces de sécurité", a déclaré Reporters sans frontières.

José Luis González, deux cameramen de télévision et un photographe du quotidien PM ont été agressés alors qu'il prenaient des clichés d'un accident de la route qui a blessé quatre soldats et un agent municipal en patrouille. José Luis González a été frappé au dos, jeté au sol, roué de coups de crosse de fusil et maintenu à terre sous la botte d'un soldat.

Cet incident survient quelques jours après la cessation d'activité, le 28 mai, de l'une des rédactions locales d'El Diario située à Parral après des menaces de mort contre le personnel. Certains journalistes ont confié à Reporters sans frontières les avoir reçues après la publication d'un article relatif à la détention de sept membres présumés du cartel de Sinaloa. L'information mentionnait notamment le nom de Román Valenzuela, un proche lieutenant de Joaquín "El Chapo" Guzmán, le chef du cartel, actuellement en fuite.

Au plus fort de la violence entre les cartels qui a fait plus de 1 600 morts rien que dans l'État de Chihuahua en 2008, un autre journaliste d'El Diario, Armando Rodríguez Carreón, a été assassiné, le 13 novembre dernier, après s'être réfugié un temps aux États-Unis (lire le communiqué du 22 janvier 2009). Ce crime reste impuni. Au cours de la même période, certains journalistes de la région ont dû prendre le chemin de l'exil (lire le communiqué du 2 février 2009).
--

Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47, rue Vivienne75002 Paris - France
tél. : +33 (0) 1 44 83 84 68
fax : +33 (0) 1 45 23 11 51
e-mail : ameriques@rsf.org
/ americas@rsf.org
http://www.rsf.org
-