Reporteros sin Fronteras

Comunicado de prensa
(Versiones en español, inglés y francés)
20 de noviembre de 2008


MÉXICO

REPORTEROS SIN FRONTERAS LLAMA A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL A APOYAR A LOS PERIODISTAS OBLIGADOS A EXILIARSE

Ante la oleada de terror que, desde el comienzo de este mes, afecta a Ciudad Juárez (Norte), en la que los periodistas se cuentan entre sus víctimas, Reporteros sin Fronteras considera que es más necesaria que nunca una actuación de la comunidad internacional. Con carácter de urgencia, la organización pide a las autoridades fronterizas de Estados Unidos que adopten las medidas humanitarias que necesitan los periodistas obligados al exilio. Precisamente en relación con esto, la organización pide la libertad inmediata de Emilio Gutiérrez Soto, detenido desde el pasado mes de junio en El Paso (Texas), en principio durante el tiempo que dure el estudio de su demanda de asilo, después de que pasara la frontera sin autorización. Un representante de Reporteros sin Fronteras va a visitarle este 20 de noviembre.

"Las libertades fundamentales, empezando por la de informar, resultan palabras vanas en una situación que está pidiendo la intervención de la comunidad internacional en favor del mantenimiento de la paz y la lucha contra la impunidad. Un compromiso que tiene que contar con la ayuda humanitaria de otros países, y en particular de Estados Unidos y Canadá, que deben hacerse a la idea de ver llegar a periodistas pidiendo su protección y no pueden ignorar los riesgos que corren en su país, y aun menos considerarles como una amenaza. Por eso resulta sorprendente e incomprensible la prolongada detención de Emilio Gutiérrez, a petición de los servicios de inmigración de Estados Unidos", ha declarado Reporteros sin Fronteras.

Víctima de amenazas de muerte atribuidas a unos militares (leer el comunicado del 24 de junio de 2008), Emilio Gutiérrez, corresponsal del periódico El Diario en Ascensión (Estado de Chihuahua, cuya capital es Ciudad Juárez), tuve que exiliarse de urgencia, con su hijo de 15 años, el pasado 15 de junio. Tras presentarse a una patrulla estadounidense de inmigración, el periodista y su hijo fueron inmediatamente detenidos. Aunque su hijo ha quedado en libertad, y vive en casa de unos familiares, y a pesar de que el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados en materia de asilo ha recordado recientemente sus principios, Emilio Gutiérrez continúa en la cárcel. Su detención podría prolongarse varios meses, ya que la audiencia prevista para este 20 de noviembre se ha retrasado hasta el mes de marzo de 2009.

Empleado del mismo diario, Armando Rodríguez Carreón fue asesinado el 13 de noviembre delante de su domicilio de Ciudad Juárez (leer el comunicado del 14 de noviembre de 2008). En los funerales del periodista, Jorge Luis Aguirre, director del periódico digital La Polaka, escuchó como le decían en su teléfono móvil "tú serás el próximo", lo cual lo llevo a decidir a marcharse a Estados Unidos, con su familia. En cuanto a Luis Horacio Nájera, corresponsal del diario nacional Reforma, lleva un mes refugiado en Canadá. El director general de Reforma, Alejandro Junco de la Vega, anunció haces unos meses públicamente su decisión de autoexiliarse por cuestiones de seguridad en Estados Unidos.

En mayo de 2007, Claudio Tiznado, reportero del periódico Géneros, de Hermosillo (Estado de Sonora, Noroeste), solicitó asilo en Tucson (Arizona), pero su solicitud no prosperó y después de varios meses desistió, regresando al país. Lo mismo ocurrió a Misael Habana, que conducía en el canal privado nacional Televisa el programa "Noticiero Al Tanto" junto con Amado Ramírez, asesinado en Acapulco (Estado de Guerrero, Suroeste), el 6 de abril de 2007. Misael Habana solicitó asilo a Canadá y al ver que el procedimiento era largo desistió en su intento.

En fechas recientes, por lo menos seis periodistas de distintos medios de comunicación en Ciudad Juárez, han sido amenazados. Por evidentes razones de seguridad, Reporteros sin Fronteras no hace públicos los nombres de los periodistas en cuestión, pero está dispuesta a comunicárselos a las instancias internacionales competentes.

La ofensiva puesta en marcha por las autoridades federales contra el narcotráfico, desde la llegada a la presidencia de Felipe Calderón en 2006, ha generado una respuesta sin precedente del crimen organizado. Hasta el momento no ha conseguido erradicar la infiltración en las administraciones de los Estados, e incluso federales. Desde el comienzo del año, esta guerra no declarada ha causado ya la muerte de más de 4.000 personas en todo el territorio mexicano.

En México han matado a 44 periodistas desde 2000, la mitad de los cuales cayeron por las balas del crimen organizado, y hay 8 desaparecidos desde 2003. El país cuenta con dos presos en circunstancias no claras : Jesús Lemus Barajas, director del diario regional El Tiempo en el Estado de Michoacán (Sudoeste), detenido por presunto "narcotráfico" - terreno en el que investigaba- desde el 7 de mayo (leer el comunicado del 5 de agosto de 2008), y Roberto Tepepexteco Hipólito, del diario El Debate de los Calentanos en el Estado de Guerrero, arrestado y detenido el 6 de septiembre, después de cubrir un enfrentamiento entre presuntos narcotraficantes y agentes federales.

En el nivel más alto de peligrosidad para los profesionales de los medios del continente, por delante de Colombia, México figura en el lugar 140, entre 173 países, en la última clasificación mundial de la libertad de prensa, elaborada por Reporteros sin Fronteras.
_______________


MEXICO

INTERNATIONAL COMMUNITY URGED TO SUPPORT JOURNALISTS FORCED INTO EXILE

Reporters Without Borders believes that action by the international community is more necessary than ever in the face of the wave of terror that has hit the northern city of Ciudad Juárez since the start of the month, in which journalists have been among the most prominent victims.

As an emergency measure, Reporters Without Borders calls on the US border authorities to make the necessary humanitarian provisions for journalists who are forced to flee into exile. In particular, it requests the immediate release of Mexican journalist Emilio Gutiérrez Soto - held in the Texan border town of El Paso since June after entering the United States in an unauthorised manner - while his asylum request is considered. A Reporters Without Borders representative is to visit him today.

"Basic freedoms, beginning with the freedom to report the news, sound like hollow words in a situation that requires help from the international community with keeping the peace and combating impunity," Reporters Without Borders said.

"Humanitarian assistance is also needed from other countries, especially the United States and Canada, which can expect to see journalists arriving and asking for their protection," the organisation continued. "These countries cannot ignore the risks these journalists face in their own countries or, even less, treat them as a threat. This is why we regard Emilio Gutiérrez's prolonged detention at the request of the US immigration authorities as shocking and incomprehensible."

A reporter for the El Diario newspaper in Ascensión, in Chihuahua state (of which the capital is Ciudad Juárez), Gutiérrez fled to the border with his 15-year-old son on 15 June because he had been getting death threats believed to have come from members of the Mexican military (see 24 June release).

After identifying themselves to a US immigration patrol, they were placed in detention. The son was released and is now in the care of relatives in El Paso. But Gutiérrez has remained in detention despite a recent reminder by the Office of the UN High Commissioner for Refugees about the obligation to provide asylum. He could remain there for several more months as a hearing scheduled for today has been postponed until March.

A journalist employed by the same newspaper, Armando Rodríguez Carreón, was gunned down outside his Ciudad Juárez home on 13 November (see 14 November release). During his funeral, Jorge Luis Aguirre, the editor of the online newspaper La Polaka, received a call on his mobile in which he was told "you will be next." As a result, he decided to travel to the United States with his family.

Luís Horacio Najera, a correspondent for the national daily Reforma, has been holed up in Canada for the past month. The managing editor of Reforma, Alejandro Junco de la Vega, publicly announced his decision several months ago to go into exile in the United States for safety reasons.

Claudio Tiznado, a reporter with Géneros, a newspaper based in Hermosillo, in the northwestern state of Sonora, requested asylum in Tucson, Arizona, in May 2007 but was unsuccessful and returned to Mexico a few months later. Misael Habana had a similar experience. Habana used to co-produce a news programme on the privately-owned national TV station Televisa with Amado Ramírez, who was murdered in Acapulco, in the southwestern state of Guerrero, on 6 April 2007. He requested asylum in Canada but gave up after seeing it was going to take a very long time.

At least six journalists working for various news media have been threatened recently in Ciudad Juárez. For obvious security reasons, Reporters Without Borders will not publicly identify these journalists, but it is ready to provide their details to the appropriate international bodies.

The offensive launched by the federal authorities against drug trafficking after President Felipe Calderón took office in 2006 triggered an unprecedented response from the drug cartels while failing to eradicate organised crime's penetration of both the state and federal governments. More than 4,000 people have been killed since the start of the year in Mexico as a result of this undeclared war.

At total of 44 journalists have been killed in Mexico since 2000, half of them gunned down by organised crime. Another eight have gone missing since 2003.

Two other journalists are being held for unclear reasons. One is Jesús Lemus Barajas, the editor of the regional daily El Tiempo in the southwestern state of Michoacán, who had been held since 7 May for alleged drug trafficking - a subject he was investigating at the time of his arrest (see 5 August release). The other is Roberto Tepepexteco Hipólito of the daily El Debate de los Calentanos in the state of Guerrero, who was arrested on 6 September after covering a clash between presumed drug traffickers and federal agents.

The western hemisphere's most dangerous country for the media, more dangerous even than Colombia, Mexico was ranked 140th out 173 countries in the latest Reporters Without Borders press freedom index.
_________


MEXIQUE

REPORTERS SANS FRONTIÈRES APPELLE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE À SOUTENIR LES JOURNALISTES CONTRAINTS À L'EXIL

Devant la vague de terreur qui frappe la ville de Ciudad Juárez (Nord) depuis le début de ce mois, et dont les journalistes sont parmi les premières victimes, Reporters sans frontières estime plus que jamais nécessaire une action de la communauté internationale. Dans l'urgence, l'organisation demande aux autorités frontalières des États-Unis de mettre les moyens humanitaires nécessaires aux journalistes contraints à l'exil. C'est à ce titre que l'organisation demande la libération immédiate d'Emilio Gutiérrez Soto, détenu depuis le mois de juin dernier à El Paso (Texas) après avoir traversé la frontière sans autorisation, le temps que sa demande d'asile soit examinée. Un représentant de Reporters sans frontières doit lui rendre visite ce 20 novembre.

"Les libertés fondamentales, à commencer par celle d'informer, sont de vains mots dans une situation qui appelle l'intervention de la communauté internationale en faveur du maintien de la paix et de la lutte contre l'impunité. Cet engagement ne peut aller sans le concours humanitaire d'autres pays, en particulier les États-Unis et le Canada qui doivent s'attendre à voir arriver des journalistes demandant leur protection, ne peuvent ignorer les risques que ceux-ci encourent dans leur pays et encore moins les considérer comme une menace. C'est pourquoi la détention prolongée d'Emilio Gutiérrez, à la demande des services d'immigration des États-Unis, est choquante et incompréhensible", a déclaré Reporters sans frontières.

Victime de menaces de mort attribuées à des militaires (lire le communiqué du 24 juin 2008), Emilio Gutiérrez, correspondant du quotidien El Diario à Ascensión (État de Chihuahua, dont Ciudad Juárez est la capitale), a dû s'exiler d'urgence avec son fils de quinze ans, le 15 juin dernier. Après s'être présentés à une patrouille de l'immigration américaine, le journaliste et son enfant avaient été aussitôt placés en détention. Malgré la libération de son fils, hébergé sur place par des proches, et un récent rappel de principe du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés en matière d'asile, Emilio Gutiérrez reste en prison. Sa détention pourrait se prolonger pendant plusieurs mois, l'audience prévue ce 20 novembre ayant été reportée au mois de mars 2009.

Employé du même quotidien, Armando Rodríguez Carreón a été assassiné par balles devant son domicile de Ciudad Juárez (lire le communiqué du 14 novembre 2008), le 13 novembre. Lors des funérailles du journaliste, Jorge Luis Aguirre, directeur du journal en ligne La Polaka, s'est entendu dire sur son portable "tu seras le prochain", ce qui l'a décidé à se rendre aux États-Unis avec sa famille. Correspondant du quotidien national Reforma, Luís Horacio Najera s'est, quant à lui, réfugié au Canada depuis un mois. Le directeur général de Reforma, Alejandro Junco de la Vega, avait auparavant annoncé publiquement son intention de s'exiler aux États-Unis pour des raisons de sécurité.

En mai 2007, Claudio Tiznado, de la revue Géneros basée à Hermosillo (État de Sonora, Nord-Ouest), avait formulé une demande d'asile à Tucson (Arizona). Sa requête n'ayant pas abouti, le journaliste était retourné au Mexique quelques mois plus tard. Misael Habana de la chaîne privée nationale Televisa, avait subi la même déconvenue. Le journaliste, animateur du programme d'informations "Noticiero Al Tanto" avec Amado Ramírez - assassiné le 6 avril 2007 à Acapulco (État de Guerrero, Sud-Ouest) - avait entamé des démarches pour s'établir au Canada mais s'était découragé face aux lenteurs de la procédure.

Au moins six journalistes de divers médias de Ciudad Juárez ont confié avoir récemment fait l'objet de menaces. Pour d'évidentes raisons de sécurité, Reporters sans frontières ne publiera pas les noms des journalistes en question, mais est disposée à les transmettre aux instances internationales compétentes.

L'offensive lancée par les autorités fédérales contre le narcotrafic, depuis l'accession à la présidence de Felipe Calderón en 2006, a suscité une riposte sans précédent de la part du crime organisé. Elle n'a en rien éradiqué l'infiltration des administrations des États, voire fédérales. Cette guerre qui ne dit pas son nom a causé la mort de plus de 4 000 personnes depuis le début de l'année sur l'ensemble du territoire mexicain.

Le Mexique compte 44 journalistes tués depuis 2000, pour moitié sous les balles du crime organisé, et 8 disparus depuis 2003. Le pays compte également deux prisonniers, arrêtés et incarcérés dans des circonstances et pour des motifs peu clairs : Jesús Lemus Barajas, directeur du quotidien régional El Tiempo dans l'État du Michoacán (Sud-Ouest), détenu pour du prétendu "narcotrafic" - domaine dans lequel il enquêtait - depuis le 7 mai (lire le communiqué du 5 août 2008), et Roberto Tepepexteco Hipólito, du quotidien El Debate de los Calentanos dans l'État de Guerrero, arrêté et détenu depuis le 6 septembre, après avoir couvert un affrontement entre des narcotrafiquants présumés et des agents fédéraux.

Au plus haut niveau de dangerosité du continent pour les professionnels des médias, devant la Colombie, le Mexique figure à la 140e place sur 173 pays, dans le dernier classement mondial de la liberté de la presse établi par Reporters sans frontières.
--
Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47, rue Vivienne
75002 Paris - France

tél. : +33 (0) 1 44 83 84 68
fax : +33 (0) 1 45 23 11 51
e-mail : ameriques@rsf.org
/ americas@rsf.org
http://www.rsf.org